10 grudnia obchodzimy Międzynarodowy Dzień Praw Człowieka. Z tej okazji przypominamy Wam o bardzo ważnym prawie każdej osoby, przeciwko której toczy się postępowanie karne w Niemczech. Jednym z praw podstawowych wymienionych w Europejskiej Konwencji Praw Człowieka jest prawo do skorzystania z bezpłatnej pomocy tłumacza, jeżeli oskarżony nie rozumie lub nie mówi językiem używanym w sądzie.
Prawo do skorzystania z pomocy tłumacza w postępowaniu karnym wiąże się z gwarantowanym przez konwencję prawem do ochrony sądowej i do sprawiedliwego procesu. Każda osoba – niezależnie od narodowości, znajomości języków oraz pochodzenia ma prawo do uczciwego procesu karnego. Możliwość skorzystanie z pomocy tłumacza stanowi zatem gwarancję procesową osoby, przeciwko której toczy się postępowanie karne.
Prawo do skorzystania z pomocy tłumacza przysługuje Wam również w sytuacji, gdy wskazany przez Was albo przydzielony Wam przez sąd obrońca z urzędu nie zna języka polskiego.
Co istotne – za skorzystanie z pomocy tłumacza w postępowaniu karnym nie poniesiecie żadnych kosztów – nawet po prawomocnym skazaniu!
To bardzo istotna kwestia, ponieważ czasem zdarza się, że sądy, które wysyłają osobie skazanej wykaz kosztów postępowania (które co do zasady ponosi skazany) wliczają do nich koszty tłumacza. To duży błąd i w takiej sytuacji zawsze należy odwołać się od takiego nieprawidłowego wyliczenia.
Warto o tym wiedzieć i korzystać z tej wiedzy w razie potrzeby!
Pozdrawiamy z Frankfurtu nad Odrą!
+48 696 568 151
